讀預科時認識了不少異性朋友, 問她們如何追女仔, 她們都說, 追女仔最緊要 '有誠意', '厚面皮', 追到女仔感動為止.

這套方式, 直到現在我仍懷疑是女性用來整蠱男性的. '有誠意' 是做到的, 但 '厚面皮' 及 '窮追猛打' 我就真的沒有試過.

男人 (仔) 嘛, 拿點氣概, 魅力, 才華出來! 哪用拜倒石榴裙下?

今日為大家帶來一段黑人追女仔的短片. Enjoy!

(以下為抄本)

(閱讀全文)

我不喜歡陳愛迪生, 甚至有點討厭他; 不過, 今天想為他說幾句話.

最近傳媒網友都在激烈討論陳生的這句:
I’ll be away from Hong Kong entertainment indefinitely.

因為陳生最近接受 CNN 訪問, 解釋了 (報章雜誌都形容他 '重新解釋', '重新定義', 但他以往從沒有解釋過, 何來'重新') 他這句的意思, 說是傳媒大眾誤解了他. 於是大家聽後幾乎都是一致的憤怒, 說陳 '出爾反爾', 用字 '取巧' 等。

到底 indefinitely 這個字於陳道歉聲明時跟現在訪問時的意義有否差別, 這個無從稽考. 但假如你翻開任何一本知名的英英字典 (或雙解字典) 查查 indefinite, indefinitely 的意思, 都會發現它跟 forever 的解釋完全是兩回事。Oxford 高階雙解提供的解釋是 ‘lasting for an uncertain period’, 亦即是 '一段時間裡'.

把 indefinitely 譯作 '無限期地', 再將其理解成 '永遠地', 可以說是翻譯者及大眾的一廂情願. 可能, '無限期地' 跟 '永遠地' 於中文的意思幾乎一樣, 但於英語則是十分不同的字。我隨便於 google 搜尋了 indefinitely 一字, 於是在第一頁的版面看到三篇用了 indefinitely 一字的新聞報導:

1. Army to stay in Swat indefinitely, says ISPR
2. Chrysler says Mexico plants idled indefinitely.
3. Judge: U.S. Can Hold Detainees Indefinitely.

(閱讀全文)

假如美國共和黨被選上, John McCain 年紀老邁, 執政其間重病中風 (這並不是詛咒) 的話, 佩琳 (Sarah Palin) 就會順理成章代 McCain 執政. 那時我就真替美國及全球經濟擔憂了.

且看以下記者訪談:

記者問: Why isn’t it better, Governor Palin, to spend $700 billion helping middle-class families struggling with health care, housing, gas and groceries, instead of helping these big financial institutions that played a role in creating this mess?

(閱讀全文)

我自小就很喜歡畫畫. 不過自幼家人就不斷跟我說: "畫畫沒有前途的", "掙不了錢的", "要死後才出名的", 等等等等.

(閱讀全文)

中秋節都不忘學英語! 以下短片今日在 YouTube 看到, 雖然並不是專業作品, 但都不錯一看.

一起看看這位英國人如何講述我們的中秋傳說吧:

聽不明白嗎? 把字這樣放就明白了吧:

對, Ferrero Rocher 就是那粒就算你沒有吃過 (應該不會吧...), 都一定有見過的 "金莎".

Ferrero 是一個甜食集團, 創始人叫 Pietro Ferrero, 意大利人; 所以不難想像 Rocher 是個意大利字. 至於解甚麼, 聽說 Rocher 解作 "金色的球". 我沒有讀過意大利文, 所以還是聽聽就好.

當然, "金莎" 是有很多兄弟姊妹的. 在澳門買到的, 大概只有 "銀莎", "雪莎" 及榛子果仁朱古力 "Mon Cheri" (看下圖).

這顆在我手上的 (下圖), 暫時我在澳門都沒有看過 (相信香港也沒有), 朋友叫它做 "銅莎". 製法跟 "金莎" 一樣, 只是用了黑朱古力, 怕可可苦味的人可能會受不了.

(閱讀全文)

大家知道這個是甚麼字嗎?

這個字讀 "軒", 有 "自由奔放" 及 "高飛" 的意思. 這正是筆者的名字. 以這個字作名的人, 有鼎鼎大名, 開拓絲綢之路的 "張騫".

由於不是太多人懂這個字, 所以亦很少人以此作為名字. 小時候心裡經常抱怨, 父母為甚麼要改這樣的字, 一來, 小時經常被老師罰抄名字 (對, 我是十分頑皮的); 而這個字的筆劃是其他普遍名字的兩倍! 多寫一點都不是最大問題, 最大問題是這個字當相 "巨型". 每個寫 "騫" 字的格子總是上又突出, 下又突出. 被媽看到是捱罵, 被老師改則是冒著 "重抄" 的危險. 還有, 從小到大, 沒有多少個老師能讀準我的名字, 多半將其讀成 "賽", 很少數會讀成 "塞", 多麼難聽! 所以, 我一直很討厭這個字.

正是由於此字少人識, 且難讀難寫, 我從未遇過另一位以這個字作名的人. 直到兩年前, 我遇到她, 驚然發現有人跟我的名字一樣. 我們的故事大概就從那時開始了.

今天並不是甚麼特別的日子, 但我還是很想多謝妳, 多謝妳一直以來的幫助, 多謝妳的陪伴, 多謝妳的大方及信任.

大家相信緣份嗎?

幾位正待筆者講解英語的網友, 不好意思. 我沉不著氣要多打一篇與英語無關的日記.

我不熱衷運動, 但四年才一屆, 且由國家舉辦的奧運, 就一定捧場. 奧運中我最愛看團體運動及水上項目. 這幾天看女排及籃球, 簡直想反胃. 我不是為選手的表現而反胃, 而是看到觀眾席人們的反應而反胃.

(閱讀全文)

人之初, 性本善

小時候, 家境並不富裕, 鹹魚白菜算是家常菜餸. 母親切下一小部分表面沾滿粉末的鹹魚, 拌一些味道醃製很剛剛好的豬肉, 加一點油, 兩條薑絲; 飯滾時放進電飯煲裡, 拿出來就是香噴噴的一碟 "鹹魚蒸豬肉"

(閱讀全文)

這個是遲來的生日.

不知不覺, Wilson's Language Blog 一歲生日了! 回顧舊post, 寒 blog 於二00七年七月三十日發布第一篇日記.

各位有看寒 blog 的網友, 相信都想問: 為甚麼要開這個 blog?

其實是這樣的. 筆者一向有打網誌的習慣; 起初看到澳門某大型機構將一篇簡單至極的文章寫得千瘡百孔, 令人看不過眼, 遂於私人的網誌中開始解釋英語句型. 由於私人網誌只是一個跟朋友交流, 保持聯繫的平台, 所以只有朋友才看. 筆者朋友對於筆者談英語句型的網誌, 都特別踴躍. 但畢竟私人網誌內容很亂, 一篇是很有條理的post, 下一篇可能是只打了幾個字的垃圾 post. 所以在一兩位朋友的支持下, 筆者便決定開個專談語言的 blog.

(閱讀全文)

對我而言, 傳譯 (即時口譯) 是最困難亦最有挑戰性的一份工作.

最近澳門大學正在搞一個有關體育的大型學術研討會, 請來世界各地相關的學者演講他們的論文. 筆者受朋友邀請, 有幸能成為其中一名傳譯員.

早前大會為了此事, 開了個有關傳譯的會議. 本來英語譯廣東話, 廣東話譯英語應不成問題. 但會議接近尾聲時我才得知部分演講要英語及普通話互譯. 老實說, 筆者普通話頗為麻麻. 要說可以說得出, 但要我聽懂同胞們的厚實的捲舌口音, 實在是難. 不過, 當日拍心口答應朋友幫忙, 當然不會縮沙, 但多少都有點恐懼.

(閱讀全文)

於 YouTube 看到這片動畫, 十分搞笑; 跟大家分享一下:

Sorry, he's changed his mind again.
Stripes(斑紋) on the zebra.
Spots on the giraffe.
No stars on the lion;
and make the elephant bigger and the amoeba(阿米巴變形蟲) smaller.
(上帝當初是否這樣創造人類呢?)

Honey, your head's through the arm-hole again.
(原來烏龜跟小朋友一樣, 穿衣時總會弄錯方向呢)

註: armhole 可解作衣服的袖口, 這裡則是龜殼的側洞.

後記: 本人自幼稚園到高中皆就讀天主教學校, 所以兒時對天主教有相當憧憬. 但由於母親是虔誠的佛教徒, 自中學開始亦多少受母親影響. 中學時每天都望彌撒, 回家亦每天依母親指示裝香. 望彌撒是因為基於教會的溫暖, 而裝香則是對母親的尊重.

高中時宗教成為了我人生的一大問號, 我開始真正學習宗教是甚麼一回事. 畢業時下了人生的第一個宗教定論: 愈是了解不同的宗教, 愈發現沒有一個宗教是特別的 "正確", 或特別的 "令人信服". 每個大宗教背後皆有令人譁然的智慧, 但亦有值得懷疑的方面.

於是, 進入大學以後, 我的宗教方向開始定型. 我終於頓悟, 原來以人的力量, 是沒有可能得知及證實任何神的存在. 離開了任何宗教體制後, 我亦開始客觀地分析宗教的所帶來的影響, 以及其潛在的問題. 現在, 我暫時可總結自己是個不可知論者(agnostic) 及懷疑論者(skeptic).

呼....上不到網兩天, 想不到竟被人洗 blog.

今日想不到該打什麼, 就胡扯一天吧.

原本預定同班同學去國內旅行兩天, 竟然落雨落到當地水浸, 被迫取消.

六月份原定的英國旅程被母親大人下令取消.

七月份打算去美國探探老友, 亦不幸免 (天啊...)

今個暑假, 認真令人傷心...

(為了彌補心靈上的空虛, 只好過一過香港旅行吧...)

今日上 YouTube 搜尋多啦A 夢, 找到了這首最新的主題曲, 實在聽出耳油.

(歌詞已譯)

(閱讀全文)

有關昨日的文章, 我不作個別回覆了; 只在這裡給一個總結.

      表達意見並無不妥, 但說話有分場合, 事情有分緩急輕重. 在不適當的場合作不適當的事, 無論多麼有理, 都難免受人指責. 這裡引用一下魯迅先生的 <立論>:

『一家人家生了一個男孩，合家高興透頂了。滿月的時候，抱出來給客人看，——大概自然是想得一點好兆頭。

　　『一個說：「這孩子將來要發財的。」他於是得到一番感謝。

　　『一個說：「這孩子將來是要死的。」他於是得到一頓大家合力的痛打。

講者不無道理, 死是必然的命運; 但這樣場合說句這樣的話, 是愚昧無知.

      李怡先生於次日文章回應事件, 為措辭表達的不逮道歉. 我只能說, 有些錯是不應該, 也不能夠犯的. 作為一位管教上百人的教師, 尚要注意其一言一行; 一份每天超過20 萬人閱讀的報章, 每一言一語, 都有相當份量. 請三思再三思而言.

      再者, 李怡先生論點明確, 我相信他十分清楚自己在說什麼話, 他的話在跟哪些人說. 以一件大天災記政府一過, 實在是司馬昭之心, 路人皆見, 亦難辭其 "乘乘機機" 之嫌.

      有很多人打著 "痛之深, 責之切" 的名號, 藉著每次機會大肆評擊中國政策. 請注意, 閣下的 "痛" 變成了 "責" 之餘, 可能亦慢慢變了 "恨". 出發點可能是一致的, 但達到的目的與效果則差得遠啦. 即使表達者的對中國還只是 "責", 但小小的措辭不當, 足以令外國人甚至年輕一輩理解成 "恨". 久而久之, 對國家的 "愛" 減弱了, 消滅了, 到最後只剩下充滿脫離感的國民身份.

(閱讀全文)